Private colleges are facing a smaller pool of traditional students and more price-sensitive buyers. Strip away the campus language and the business problem looks very familiar.